《Software Testing》第十章 – 国际化测试

外国语言测试,刚开始我以为是讲I18N的,不过看完这章以后觉得这章并不是讲I18N的,虽然提到了一部份,不过不够完整吧。也讲到了一些L10N的。

  • G11N就是Globalization 软件全球化
  • I18N就是Internationalization 国际化
  • L10N就是Localization 本地化

相关的资料现在国内有一本书《国际化软件测试》,电子工业出版社出版,作者是崔启亮和胡一鸣。

第一条就是是“使文字和图片有意义”。简单来说不要把What are you doing翻译为什么是你在做。是不是很像某某翻译软件出来的结果?不过这一条都不是一般的测试工程师能做的,通常都是外包给当地的一些翻译的公司或者专门做L10N的公司。

下来讲了一下翻译的问题,书中提到一个比较好的方法是外包给当地的L10N测试公司。现在这年头什么都外包啊,不过外包的确有它的优势。

Continue reading “《Software Testing》第十章 – 国际化测试”